Quattro Quartetti di T.S. Eliot tradotto da Raffaele La Capria
Il poeta degli “uomini vuoti” delle metropoli, Londra, Parigi, New York.
Quattro stagioni, quattro elementi, quattro luoghi dello spazio e del tempo, quattro quartetti per una musica visionaria.
Colori e forme dell’immutabile ruota del tempo. La lucida visione del più grande poeta del ventesimo secolo sul presente che ci sfugge e il futuro che incombe.
Illustrazioni originali di José Munoz artista di tangueros, cantores di fumo, di tabarin e Milonga, comic stripes di detectives marlowiani.
La voce che recita il poema nel CD accluso al libro è dell’attore Paolo Bessegato.
La lingua è anche traduzione “in progress”. Il senso via via si nasconde e si oscura, via via si libera e rivela. Lo sguardo coglie la visione solo in parte, la parola coglie solo in parte il senso. Un testo, quando è tradotto, si declina ogni volta su un respiro mutato. In questo volume Raffaele La Capria ci dà la sua traduzione in lingua italiana dei formidabili, intraducibili, “Quattro Quartetti” di Thomas Stearns Eliot.
Un testo che è riflessione e visione. Messaggio che si iscrive nella tradizione più essenziale e “religiosa” della scrittura. La scrittura utile agli umani, che è sempre affrontamento della verità oltre ogni apparenza. Qui la più alta poesia del secolo scorso ci parla nel nostro presente come premonizione di un futuro che era già in atto al tempo in cui è stata scritta.
In questa edizione, a dare riscontro visivo e acustico ai “Quattro Quartetti”, si incontrano artisti diversi. José Muñoz, l’artista di tangueros e comics stripes di misfits marlowiani, dà ai Quartetti le immagini che illustrano il libro. Poiché i Quartetti, sono immaginati come “una conversazione con il lettore”, in questa edizione, oltre al testo e alle immagini, abbiamo voluto unire in CD la “presenza” di una voce che con la sua vibrazione evochi la parola del poeta e la sua musica.
